Romans 12:17 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Ne répondez jamais au mal par le mal. Cherchez au contraire à faire ce qui est bien devant tous les hommes.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Ne rendez à personne le mal pour le mal. Efforcez-vous de faire le bien devant tous les hommes.

French (Catholique Crampon 1923)

ne rendez à personne le mal pour le mal; veillez à faire ce qui est bien devant tous les hommes.

French (J.N. Darby) 1885

vous proposant ce qui est honnête devant tous les hommes;

French (La Bible expliquée)

Ne rendez à personne le mal pour le mal. Efforcez-vous de faire le bien devant tous les hommes.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Ne rendez à personne le mal pour le mal. Recherchez ce qui est bien devant tous les hommes.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Ne rendez à personne le mal pour le mal. Efforcez-vous de faire ce qui est bien devant tous.

French (Zoque, Francisco León)

O'ca tumø mi ndøvø'is mi nchøjcapya mal, u mi ndu'mbajcajtamu. Pero tzøcme'tzamø vøjpø tiyø va'cø mi ndzøctam mumu pø'nis vyi'naṉdøjqui.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Ne rendez à personne le mal pour le mal. Appliquez-vous au bien devant tous les hommes.

French Jerusalem 1998

Sans rendre à personne le mal pour le mal, ayant à coeur ce qui est bien devant tous les hommes,

French Machaira 2012

Ne rendez à personne le mal pour le mal; attachez-vous à ce qui est bien devant toutes espèces d’hommes.

French Martin 1744

Ne rendez à personne mal pour mal. Recherchez les choses honnêtes devant tous les hommes.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Ne rendez à personne le mal pour le mal. Recherchez ce qui est bien devant tous les hommes.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Ne rendez à personne le mal pour le mal. Efforcez-vous de faire le bien aux yeux de tous.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Ne rendez à personne le mal pour le mal. Recherchez ce qui est bien devant tous les hommes.

French OST (Ostervald)

Ne rendez à personne le mal pour le mal; attachez-vous aux choses honnêtes devant tous les hommes.

French OST - Osterwald

Ne rendez à personne le mal pour le mal; attachez-vous à ce qui est bien devant tous les hommes.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Ne rendez à personne le mal pour le mal, cherchez à faire le bien devant tous.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Ne rendez à personne mal pour mal; ayez à cœur ce qui est bon en présence de tous les hommes.

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Ne rendez à personne le mal pour le mal. Recherchez ce qui est bien devant tous les hommes.

French Vigouroux 1902 Bible

Ne rendez à personne le mal pour le mal ; ayez soin de faire le bien, non seulement devant Dieu, mais aussi devant tous les hommes.