Romans 16:21 — Compare Translations
21 translations compared side by side
French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)
Timothée, mon collaborateur, ainsi que Lucius, Jason et Sosipater, qui appartiennent au même peuple que moi, vous saluent.
French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)
Timothée, mon compagnon de travail, vous salue, ainsi que Lucius, Jason et Sosipater, mes parents.
French (Catholique Crampon 1923)
Timothée, le compagnon de mes travaux, vous salue, ainsi que Lucius, Jason et Sosipater, mes parents. —
French (J.N. Darby) 1885
Timothée, mon compagnon d'oeuvre, et Lucius, et Jason, et Sosipater, mes parents, vous saluent.
French (La Bible expliquée)
Timothée, mon compagnon de travail, vous salue, ainsi que Lucius, Jason et Sosipater, mes parents.
French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)
Timothée, mon compagnon d'oeuvre, vous salue, ainsi que Lucius, Jason et Sosipater, mes parents.
French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)
Timothée, mon collaborateur, vous salue, ainsi que Lucius, Jason et Sosipater, qui sont de ma parenté.
French (Zoque, Francisco León)
Yø'c it ø ⁿyoscuy tøvø Timoteo. Je'is mi ⁿyuschi'tamba. Yø'c ityajque'tu ø ṉgumguy tøvø Lucio y Jasón y Sosípater; je'is mi ⁿyuschi'taṉgue'tpa.
French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)
Timothée, mon compagnon d'œuvre, vous salue, ainsi que Lucius, Jason et Sosipatros, mes parents.
French Jerusalem 1998
Timothée, mon coopérateur, vous salue, ainsi que Lucius, Jason et Sosipatros, mes parents.
French Machaira 2012
Timothée, mon collaborateur, et Lucius, et Jason, et Sosipater, mes compatriotes, vous saluent.
French Martin 1744
Timothée mon Compagnon d'œuvre vous salue, comme aussi Lucius, et Jason, et Sosipater mes cousins.
French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)
Timothée, mon compagnon d'œuvre, vous salue, ainsi que Lucius, Jason et Sosipater, mes parents.
French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)
Timothée, mon collaborateur au service du Christ, vous salue, ainsi que Lucius, Jason et Sosipater, mes parents.
French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)
Timothée, mon compagnon d'œuvre, vous salue, ainsi que Lucius, Jason et Sosipater, mes parents.
French OST (Ostervald)
Timothée, qui est le compagnon de mes travaux, et Lucius, et Jason, et Sosipater, mes parents, vous saluent.
French OST - Osterwald
Timothée, mon compagnon d'œuvre, et Lucius, et Jason, et Sosipater, mes parents, vous saluent.
French PDV2017 (Parole de Vie 2017)
Timothée, qui travaille avec moi, vous salue. Lucius, Jason et Sosipater qui sont de ma famille vous saluent aussi.
French Perret-Gentil et Rilliet 1847
Timothée mon coopérateur vous salue, ainsi que Lucius, Jason et Sosipatros mes parents.
French S21 2007 (Bible Segond 21)
Timothée, mon collaborateur, vous salue, ainsi que Lucius, Jason et Sosipater, mes compatriotes.
French Vigouroux 1902 Bible
Timothée, mon collaborateur, vous salue ; comme aussi Lucius, Jason et Sosipater, mes parents.