Romans 16:27 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

A ce Dieu qui seul possède la sagesse soit la gloire, de siècle en siècle, par Jésus-Christ. Amen.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

A Dieu seul sage soit la gloire, par Jésus-Christ, pour toujours! Amen.

French (J.N. Darby) 1885

au Dieu qui seul est sage, par Jésus Christ, -auquel soit la gloire éternellement! Amen.

French (La Bible expliquée)

A Dieu seul sage soit la gloire, par Jésus-Christ, pour toujours! Amen. La lettre se termine par une invitation à la louange. On y retrouve ce qui est essentiel pour Paul: le Christ d'abord, au cœur du dessein de Dieu, qui sauve par la foi tous ceux qui croient en lui et obéissent à son amour.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Dieu, seul sage, soit la gloire aux siècles des siècles, par Jésus-Christ! Amen!

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

à Dieu, seul sage, la gloire, par Jésus-Christ, pour toujours! Amen!

French (Zoque, Francisco León)

Dios tumbøtite y unico myuspapø'is mumu tiyø. Hay que va'cø ndø møja'ṉ vøṉgotzøctam Dios Jesucristopit mumu jamacøtoya. Amén.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

à Dieu, seul sage, soit la gloire par Jésus-Christ, aux siècles des siècles ! Amen !

French Jerusalem 1998

à Dieu qui seul est sage, par Jésus Christ, à lui soit la gloire aux siècles des siècles! Amen.

French Machaira 2012

A Dieu seul sage soit la gloire dans tous les siècles, à cause de Jésus-Christ! Amen.

French Martin 1744

A Dieu, [dis-je], seul sage, soit gloire éternellement par Jésus-Christ, Amen!

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

à Dieu, seul sage, soit la gloire aux siècles des siècles, par Jésus-Christ!Amen!__

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

À Dieu, seul sage, soit la gloire, par Jésus Christ, pour toujours! Amen.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

à Dieu, seul sage, la gloire, par Jésus-Christ, aux siècles des siècles! Amen!

French OST (Ostervald)

A Dieu seul sage soit rendue la gloire dans tous les siècles, par Jésus-Christ. Amen.

French OST - Osterwald

A Dieu seul sage soit la gloire dans tous les siècles, par Jésus-Christ! Amen.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Rendons gloire à Dieu, le seul qui possède la sagesse! À lui la gloire par Jésus-Christ, pour toujours! Amen!

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

à Dieu seul sage, soit rendue la gloire par Christ-Jésus, pour les siècles! Amen!

French S21 2007 (Bible Segond 21)

A ce Dieu, seul sage, soit la gloire aux siècles des siècles, par Jésus-Christ! Amen!

French Vigouroux 1902 Bible

à Dieu, seul sage, honneur et gloire par Jésus-Christ dans les siècles des siècles. Amen.