Romans 9:24 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

C’est nous qui sommes les objets de sa compassion, nous qu’il a appelés non seulement d’entre les Juifs, mais aussi d’entre les non-Juifs.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Nous en sommes, nous qu'il a appelés, non seulement d'entre les Juifs mais aussi d'entre les autres peuples.

French (Catholique Crampon 1923)

envers nous, qu’il a appelés, non seulement d’entre les Juifs, mais encore d’entre les Gentils, où est l’injustice?

French (J.N. Darby) 1885

lesquels aussi il a appelés, savoir nous, non seulement d'entre les Juifs, mais aussi d'entre les nations:

French (La Bible expliquée)

Nous en sommes, nous qu'il a appelés, non seulement d'entre les Juifs mais aussi d'entre les autres peuples.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Ainsi nous a-t-il appelés, non seulement d'entre les Juifs, mais encore d'entre les païens,

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

– c'est-à-dire à nous qu'il a appelés, non seulement d'entre les Juifs, mais encore d'entre les non-Juifs,

French (Zoque, Francisco León)

Porque tø øtz tø vejatyamupø Diosis, vene Israel pø'nomo tø vejatyamu y vene también eyaco pø'nomo.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

nous, qu'il a aussi appelés, non seulement d'entre les Juifs, mais aussi d'entre les gentils...

French Jerusalem 1998

envers nous qu'il a appelés non seulement d'entre les Juifs mais encore d'entre les païens...

French Machaira 2012

Nous même qu’il a aussi appelés à renaître, non seulement d’entre les Judéens, mais aussi d’entre les Gentils?

French Martin 1744

Et qu'il a appelés, [c'est à savoir] nous, non seulement d'entre les Juifs, mais aussi d'entre les Gentils.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Ainsi il nous a appelés, non seulement d'entre les Juifs, mais encore d'entre les païens,

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Voilà ce que nous sommes, nous qu'il a appelés, non seulement d'entre les Juifs mais aussi d'entre les autres peuples.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

C'est-à-dire à nous qu'il a appelés, non seulement d'entre les Juifs, mais encore d'entre les païens,

French OST (Ostervald)

Et qu'il a aussi appelés, savoir, nous, non-seulement d'entre les Juifs, mais aussi d'entre les Gentils,

French OST - Osterwald

Envers nous qu'il a aussi appelés à renaître, non seulement d'entre les Juifs, mais aussi d'entre les Gentils?

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Et ces gens-là, c’est nous. Il nous a appelés non seulement parmi les Juifs, mais aussi parmi ceux qui ne sont pas juifs.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

C'est de nous que je parle, nous qu'il a encore appelés non seulement du milieu des Juifs, mais encore du milieu des Gentils,

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Ainsi il nous a appelés non seulement d'entre les Juifs, mais encore d'entre les non-Juifs.

French Vigouroux 1902 Bible

Ainsi nous a-t-il appelés non seulement d'entre les Juifs, mais aussi d'entre les païens (gentils),