Romans 9:26 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Au lieu même où on leur avait dit : « Vous n’êtes pas mon peuple », on leur dira alors : « Vous êtes les enfants du Dieu vivant. »

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Et là où on leur avait dit: “Vous n'êtes pas mon peuple”, là même ils seront appelés fils du Dieu vivant.»

French (Catholique Crampon 1923)

" Et dans le lieu où il leur fut dit: Vous n’êtes pas mon peuple, là même on les appellera fils du Dieu vivant."

French (J.N. Darby) 1885

"et il arrivera que dans le lieu où il leur a été dit: Vous n'êtes pas mon peuple, là ils seront appelés fils du Dieu vivant".

French (La Bible expliquée)

Et là où on leur avait dit: “Vous n'êtes pas mon peuple”, là même ils seront appelés fils du Dieu vivant. »

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

et là où on leur disait: Vous n'êtes pas mon peuple! ils seront appelés fils du Dieu vivant.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

et là même où on leur disait: « Vous n'êtes pas mon peuple! » ils seront appelés fils du Dieu vivant.

French (Zoque, Francisco León)

Y mismo lugajromo jut vi'na ñøjayaj Diosis: “Ji'ndyet mi ndø ṉgumguy une”, jiṉø maṉba nøjayajtøji jøsijcam: “Quenbapø Diosis mi 'yuneta'm”.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et il arrivera que dans le lieu où il leur avait été dit: Vous n'êtes point mon peuple, là ils seront appelés fils du Dieu vivant.

French Jerusalem 1998

Et au lieu même où on leur avait dit: "Vous n'êtes pas mon peuple", on les appellera fils du Dieu vivant.

French Machaira 2012

Et il arrivera que dans le lieu même où il leur avait été dit: Vous n’êtes point mon peuple, ils seront appelés les enfants du Dieu vivant.

French Martin 1744

Et il arrivera, qu'au lieu où il leur a été dit: vous n'êtes point mon peuple, là ils seront appelés les enfants du Dieu vivant.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

et là où on leur disait: Vous n'êtes pas mon peuple! ils seront appelés fils du Dieu vivant.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Et là où on leur avait dit: “Vous n'êtes pas mon peuple”, là même ils seront appelés enfants du Dieu vivant. »

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Et là même où on leur disait: vous n'êtes pas mon peuple! Ils seront appelés fils du Dieu vivant.

French OST (Ostervald)

Et il arrivera que dans le lieu où il leur avait été dit: Vous n'êtes point mon peuple, là même ils seront appelés les enfants du Dieu vivant.

French OST - Osterwald

Et il arrivera que dans le lieu même où il leur avait été dit: Vous n'êtes point mon peuple, ils seront appelés les enfants du Dieu vivant.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Et là où on avait dit aux gens: “Vous n’êtes pas mon peuple”, on les appellera fils du Dieu vivant. »

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

et il arrivera que dans le lieu même où il a été dit: Vous n'êtes pas Mon peuple, ils seront appelés fils du Dieu vivant.»

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Et là où on leur disait: ‘Vous n'êtes pas mon peuple’, ils seront appelés fils du Dieu vivant.

French Vigouroux 1902 Bible

Et il arrivera que dans le lieu où il leur avait été dit : Vous n'êtes pas mon peuple, là même ils seront appelés les enfants du Dieu vivant.