Ruth 1:14 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Alors les deux belles-filles se remirent à sangloter. Finalement, Orpa embrassa sa belle-mère, mais Ruth resta avec elle.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Les deux belles-filles pleurèrent de plus belle. Finalement Orpa embrassa sa belle-mère pour prendre congé, mais Ruth refusa de la quitter.

French (Catholique Crampon 1923)

Et, élevant la voix, elles pleurèrent encore. Puis Orpha baisa sa belle-mère, mais Ruth s’attacha à elle.

French (J.N. Darby) 1885

Et elles élevèrent leur voix, et pleurèrent encore; et Orpa baisa sa belle-mère, mais Ruth s'attacha à elle.

French (La Bible expliquée)

Les deux belles-filles pleurèrent de plus belle. Finalement Orpa embrassa sa belle-mère pour prendre congé, mais Ruth refusa de la quitter.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Et elles élevèrent la voix, et pleurèrent encore. Orpa baisa sa belle-mère, mais Ruth s'attacha à elle.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Elles sanglotèrent encore. Puis Orpa embrassa sa belle-mère, mais Ruth s'attacha à elle.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et elles élevèrent la voix et pleurèrent encore. Et Orpa embrassa sa belle-mère; mais Ruth s'attacha à elle.

French Jerusalem 1998

Elles recommencèrent à crier et à pleurer, puis Orpa embrassa sa belle-mère et retourna vers son peuple, mais Ruth lui resta attachée.

French Machaira 2012

Alors elles élevèrent leur voix et pleurèrent encore. Et Orpa baisa sa belle-mère; mais Ruth s’attacha à elle.

French Martin 1744

Alors elles élevèrent leur voix, et pleurèrent encore; et Horpa baisa sa belle-mère; mais Ruth resta avec elle.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Et elles élevèrent la voix, et pleurèrent encore. Orpa baisa sa belle-mère, mais Ruth s'attacha à elle.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Les deux belles-filles élevèrent la voix et pleurèrent de plus belle. Finalement Orpa embrassa sa belle-mère avant de la quitter, mais Ruth s'attacha à elle.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Elles sanglotèrent encore. Orpa embrassa sa belle-mère, mais Ruth s'attacha à elle.

French OST (Ostervald)

Alors elles élevèrent leur voix et pleurèrent encore. Et Orpa baisa sa belle-mère; mais Ruth s'attacha à elle.

French OST - Osterwald

Alors elles élevèrent leur voix et pleurèrent encore. Et Orpa baisa sa belle-mère; mais Ruth s'attacha à elle.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Alors les deux jeunes femmes recommencent à pleurer beaucoup. Puis Orpa dit au revoir à sa belle-mère en l’embrassant. Mais Ruth décide de rester avec elle.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Et elles élevèrent leur voix et se remirent à pleurer. Alors Orpa donna le baiser à sa belle-mère, mais Ruth s'attacha à elle.

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Elles se remirent à pleurer tout haut. Orpa embrassa sa belle-mère, mais Ruth lui resta attachée.

French Vigouroux 1902 Bible

Elles élevèrent donc encore leur voix, et recommencèrent à pleurer. Orpha baisa sa belle-mère, et s'en retourna ; mais Ruth s'attacha à Noémi (sans vouloir la quitter).