Ruth 3:16 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Quand elle arriva chez sa belle-mère, celle-ci lui demanda : Comment les choses se sont-elles passées, ma fille ? Alors Ruth lui raconta tout ce que cet homme avait fait pour elle.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Ruth rejoignit sa belle-mère. Celle-ci lui demanda: «Comment cela s'est-il passé, ma fille?» Ruth lui raconta alors tout ce que Booz avait fait pour elle.

French (Catholique Crampon 1923)

Ruth étant revenue auprès de sa belle-mère, Noémi lui dit: «Qu’as-tu fait, ma fille?» Ruth lui raconta tout ce que cet homme avait fait pour elle:

French (J.N. Darby) 1885

Et elle vint vers sa belle-mère; et celle-ci dit: Qui es-tu, ma fille? Et elle lui raconta tout ce que l'homme avait fait pour elle;

French (La Bible expliquée)

Ruth rejoignit sa belle-mère. Celle-ci lui demanda: « Comment cela s'est-il passé, ma fille? » Ruth lui raconta alors tout ce que Booz avait fait pour elle.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Ruth revint auprès de sa belle-mère, et Naomi dit: Est-ce toi, ma fille? Ruth lui raconta tout ce que cet homme avait fait pour elle.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Elle revint auprès de sa belle-mère; celle-ci lui demanda: Où en es-tu, ma fille? Elle lui raconta alors tout ce que l'homme avait fait pour elle.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et Ruth revint chez sa belle-mère, et Noomi dit: Qu'as-tu fait, ma fille? Et Ruth lui raconta tout ce que cet homme avait fait à son égard.

French Jerusalem 1998

Lorsque Ruth rentra chez sa belle-mère, celle-ci lui dit: "Qu'en est-il de toi, ma fille?" Ruth lui raconta tout ce que cet homme avait fait pour elle.

French Machaira 2012

Puis Ruth revint chez sa belle-mère, qui lui dit: Qui es-tu, ma fille? Et elle lui déclara tout ce que cet homme avait fait pour elle.

French Martin 1744

Et elle vint vers sa belle-mère; laquelle lui dit: Qui es-tu, ma fille? et elle lui déclara tout ce qui s'était passé entre cet homme et elle.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Ruth revint auprès de sa belle-mère, et Naomi dit: Est-ce toi, ma fille? Ruth lui raconta tout ce que cet homme avait fait pour elle.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Ruth revint chez sa belle-mère. Celle-ci lui demanda: « Comment cela s'est-il passé, ma fille? » Ruth lui raconta tout ce que Booz avait fait pour elle.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

(Ruth) revint auprès de sa belle-mère et (Noémi) dit: Est-ce toi, ma fille? Elle lui raconta tout ce que cet homme avait fait pour elle.

French OST (Ostervald)

Puis Ruth revint chez sa belle-mère, qui lui dit: Qui es-tu, ma fille? Et elle lui déclara tout ce que cet homme avait fait pour elle.

French OST - Osterwald

Puis Ruth revint chez sa belle-mère, qui lui dit: Qui es-tu, ma fille? Et elle lui déclara tout ce que cet homme avait fait pour elle.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Ruth va chez sa belle-mère. Noémi lui demande: « Cela s’est bien passé, ma fille? » Ruth lui raconte tout ce que Booz a fait pour elle.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Et lorsqu'elle arriva chez sa belle-mère, celle-ci dit: Qui es-tu, ma fille? Et Ruth lui raconta tout ce que l'homme avait fait pour elle.

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Ruth revint chez sa belle-mère et Naomi dit: «Est-ce toi, ma fille?» Ruth lui raconta tout ce que cet homme avait fait pour elle.

French Vigouroux 1902 Bible

et vint trouver sa belle-mère, qui lui dit : Ma fille, qu'as-tu fait ? Elle lui raconta tout ce que Booz avait fait pour elle,