Titus 1:12 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Un Crétois, qu’ils considèrent comme un prophète, a dit : Les Crétois ont toujours été menteurs ; ce sont des bêtes méchantes, des gloutons et des fainéants.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

C'est un de leurs compatriotes, un prophète, qui a dit: «Les Crétois ont toujours été des menteurs, de méchantes bêtes, des paresseux qui ne pensent qu'à manger.»

French (Catholique Crampon 1923)

Un de leurs compatriotes, un prophète à eux, a dit: "Crétois toujours menteurs, méchantes bêtes, ventres paresseux."

French (J.N. Darby) 1885

Quelqu'un d'entre eux, leur propre prophète, a dit: "Les Crétois sont toujours menteurs, de méchantes bêtes, des ventres paresseux."

French (La Bible expliquée)

C'est un de leurs compatriotes, un prophète, qui a dit: « Les Crétois ont toujours été des menteurs, de méchantes bêtes, des paresseux qui ne pensent qu'à manger. »

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

L'un d'entre eux, leur propre prophète, a dit: Crétois toujours menteurs, méchantes bêtes, ventres paresseux.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

L'un d'eux, leur propre prophète, a dit: Crétois toujours menteurs, méchantes bêtes, gloutons paresseux.

French (Zoque, Francisco León)

Tum mismo Creta cucnasombø pøn tza'maṉvacpapø'is eyapø tza'maṉvajcocuy nømu: “Creta cucnasomda'mbø suchajpa mumu jama. Como si fuera tza'mø copønse ityajpa, cu'tjetjetneyajpa, ji'ndi sun yosyajque'ta”.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Quelqu'un d'entre eux, leur propre prophète, a dit: Crétois toujours menteurs, méchantes bêtes, ventres paresseux.

French Jerusalem 1998

L'un d'entre eux, leur propre prophète, a dit: "Crétois: perpétuels menteurs, mauvaises bêtes, ventres paresseux."

French Machaira 2012

Quelqu’un d’entre eux, leur propre prophète, a dit: Les Crétois sont toujours menteurs; de méchantes bêtes, des ventres paresseux.

French Martin 1744

Quelqu'un d'entre eux, qui était leur propre prophète, a dit: Les Crétois sont toujours menteurs, de mauvaises bêtes, des ventres paresseux.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

L'un d'entre eux, leur propre prophète, a dit: Crétois toujours menteurs, méchantes bêtes, ventres paresseux.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

C'est l'un d'eux, leur propre prophète, qui a dit: « Les Crétois ont toujours été des menteurs, des bêtes méchantes, des paresseux qui ne pensent qu'à manger. »

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

L'un d'entre eux, leur propre prophète, a dit: Crétois toujours menteurs, méchantes bêtes, ventres paresseux.

French OST (Ostervald)

Quelqu'un d'entre eux, leur propre prophète, a dit: Les Crétois sont toujours menteurs; ce sont de méchantes bêtes, des ventres paresseux.

French OST - Osterwald

Quelqu'un d'entre eux, leur propre prophète, a dit: Les Crétois sont toujours menteurs; de méchantes bêtes, des ventres paresseux.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

C’est un Crétois lui-même, un de leurs sages, qui a dit: « Les Crétois ont toujours été des menteurs, des bêtes méchantes, des paresseux qui ne pensent qu’à leur ventre! »

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

L'un d'entre eux, qui a été leur propre prophète, a dit: «Les Crétois sont toujours menteurs, de méchantes bêles, des ventres paresseux.»

French S21 2007 (Bible Segond 21)

L'un d'eux, leur propre prophète, a dit: «Les Crétois? Toujours menteurs, de méchantes bêtes, des goinfres paresseux.»

French Vigouroux 1902 Bible

Un d'entre eux, leur propre prophète, a dit : Les Crétois sont toujours menteurs, méchantes bêtes, ventres paresseux.