Titus 2:1 — Compare Translations
21 translations compared side by side
French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)
Toi, au contraire, parle selon ce qui est conforme à l’enseignement sain.
French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)
Mais toi, enseigne ce qui est conforme à la juste doctrine.
French (Catholique Crampon 1923)
Pour toi, tiens un langage conforme à la saine doctrine.
French (J.N. Darby) 1885
Mais toi, annonce les choses qui conviennent au sain enseignement:
French (La Bible expliquée)
Mais toi, enseigne ce qui est conforme à la juste doctrine.
French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)
Pour toi, dis les choses qui sont conformes à la saine doctrine.
French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)
Quant à toi, dis ce qui convient à l'enseignement sain.
French (Zoque, Francisco León)
Pero mijtzi hay que va'cø mi ndza'maṉvac vøjpø aṉma'yocuy.
French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)
Mais toi, dis les choses qui conviennent à la saine doctrine:
French Jerusalem 1998
Pour toi, enseigne ce qui est conforme à la saine doctrine.
French Machaira 2012
Pour toi, enseigne les choses qui sont conformes à la saine doctrine.
French Martin 1744
Mais toi, enseigne les choses qui conviennent à la saine doctrine.
French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)
Pour toi, dis les choses qui sont conformes à la saine doctrine.
French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)
Toi, au contraire, enseigne ce qui est conforme à l'enseignement véritable.
French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)
Pour toi, dis ce qui est conforme à la saine doctrine.
French OST (Ostervald)
Mais toi enseigne les choses qui conviennent à la saine doctrine.
French OST - Osterwald
Pour toi, enseigne les choses qui sont conformes à la saine doctrine.
French PDV2017 (Parole de Vie 2017)
Mais toi, dis ce qui est en accord avec l’enseignement juste.
French Perret-Gentil et Rilliet 1847
Quant à toi, proclame ce qui est conforme à l'enseignement salutaire :
French S21 2007 (Bible Segond 21)
Quant à toi, dis ce qui correspond à la saine doctrine.
French Vigouroux 1902 Bible
Pour toi, enseigne ce qui convient (est conforme) à la saine doctrine :