Titus 2:4 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

qu’elles apprennent aux jeunes femmes à aimer leur mari et leurs enfants,

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

qu'elles apprennent aux jeunes femmes à aimer leur mari et leurs enfants,

French (Catholique Crampon 1923)

capables d’apprendre aux jeunes femmes à aimer leurs maris et leurs enfants;

French (J.N. Darby) 1885

afin qu'elles instruisent les jeunes femmes à aimer leurs maris, à aimer leurs enfants,

French (La Bible expliquée)

qu'elles apprennent aux jeunes femmes à aimer leur mari et leurs enfants,

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

dans le but d'apprendre aux jeunes femmes à aimer leurs maris et leurs enfants,

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

afin d'apprendre aux jeunes femmes à aimer mari et enfants,

French (Zoque, Francisco León)

va'cø chajmayajque'tati une yomo va'cø cyoqueñaj cuenta, va'cø syuñaj jyaya, y va'cø syuñajque'tati 'yune;

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

afin qu'elles apprennent aux jeunes femmes à aimer leurs maris, à aimer leurs enfants;

French Jerusalem 1998

ainsi elles apprendront aux jeunes femmes à aimer leur mari et leurs enfants,

French Machaira 2012

Afin qu’elles apprennent aux jeunes à être discrètes, à assister leurs maris, à être tendre envers leurs enfants;

French Martin 1744

Afin qu'elles instruisent les jeunes femmes à être modestes, à aimer leurs maris, à aimer leurs enfants;

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

dans le but d'apprendre aux jeunes femmes à aimer leur mari et leurs enfants,

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

voici ce qu'elles peuvent apprendre aux jeunes femmes: « Aimez votre mari et vos enfants »,

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

afin d'apprendre aux jeunes femmes à aimer leurs maris et leurs enfants,

French OST (Ostervald)

Qu'elles apprennent aux jeunes femmes à être sages, à aimer leurs maris, à aimer leurs enfants;

French OST - Osterwald

Afin qu'elles apprennent aux jeunes à être discrètes, à assister leurs maris, à être tendre envers leurs enfants;

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Qu’elles apprennent donc aux jeunes femmes à aimer leur mari et leurs enfants,

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

afin d'apprendre aux jeunes femmes à aimer leurs maris et leurs enfants,

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Ainsi elles apprendront aux jeunes femmes à aimer leur mari et leurs enfants,

French Vigouroux 1902 Bible

pour enseigner la sagesse aux jeunes femmes, leur apprenant à aimer leurs maris, à chérir leurs enfants,