Titus 3:1 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Rappelle à tous qu’ils ont à se soumettre aux gouvernants et aux autorités, qu’ils doivent leur obéir et être prêts à accomplir toute œuvre bonne.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Rappelle aux fidèles qu'ils doivent se soumettre aux dirigeants et aux autorités, qu'ils doivent leur obéir, en étant prêts à faire toute action bonne.

French (Catholique Crampon 1923)

Rappelle aux fidèles le devoir d’être soumis aux magistrats et aux autorités, de leur obéir, d’être prêts à toute bonne œuvre,

French (J.N. Darby) 1885

Rappelle-leur d'être soumis aux principautés et aux autorités, d'être obéissants, d'être prêts à toute bonne oeuvre,

French (La Bible expliquée)

Rappelle aux fidèles qu'ils doivent se soumettre aux dirigeants et aux autorités, qu'ils doivent leur obéir, en étant prêts à faire toute action bonne.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Rappelle-leur d'être soumis aux magistrats et aux autorités, d'obéir, d'être prêts à toute bonne oeuvre,

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Rappelle-leur d'être soumis aux princes, aux autorités; d'obéir, d'être prêts à toute œuvre bonne,

French (Zoque, Francisco León)

Yac jajmutzøcyajø que tiene que va'cø cyøna'tzøyaj gobierno y mumu aṉgui'myajpapø, va'cø chøcyaj lo que jujche 'yaṉgui'myajpase y va'cø ityaj listo va'cø chøcyaj mumu vøjta'mbø tiyø,

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Rappelle-leur d'être soumis aux principautés, aux autorités, d'obéir, d'être prêts à toute bonne œuvre;

French Jerusalem 1998

Rappelle à tous qu'il faut être soumis aux magistrats et aux autorités, pratiquer l'obéissance, être prêt à toute bonne oeuvre,

French Machaira 2012

Avertis les dirigeants et les autorités, d’être soumis au Seigneur, d’obéir à sa Parole, et d’être prêts à toute bonne œuvre;

French Martin 1744

Avertis-les d'être soumis aux Principautés et aux Puissances, d'obéir aux Gouverneurs, d'être prêts à faire toute sorte de bonnes actions.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Rappelle-leur d'être soumis aux magistrats et aux autorités, d'obéir, d'être prêts à toute bonne œuvre,

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Rappelle à tous de se soumettre aux dirigeants et aux autorités, de leur obéir, en étant prêts à bien agir à tous égards.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Rappelle-leur d'être soumis aux gouvernements et aux autorités, d'obéir, d'être prêts à toute œuvre bonne,

French OST (Ostervald)

Avertis-les d'être soumis aux princes et aux puissances, de leur obéir, d'être prêts à faire toutes sortes de bonnes œuvres;

French OST - Osterwald

Avertis les dirigeants et les autorités, d'être soumis au Seigneur, d'obéir à sa Parole, et d'être prêts à toute bonne oeuvre;

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Rappelle à tous qu’ils doivent être soumis aux chefs et aux autorités. Il faut qu’ils leur obéissent et soient prêts à faire tout ce qui est bien.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Mais invite-les à être soumis envers les puissances et les autorités, obéissants et prêts à toute bonne œuvre,

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Rappelle-leur de se soumettre aux magistrats et aux autorités, de leur obéir, d'être prêts pour toute œuvre bonne,

French Vigouroux 1902 Bible

Avertis-les d'être soumis aux princes et aux magistrats, d'obéir au commandement, d'être prêts à toute bonneœuvre,