Zechariah 2:11 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Allons, Sion ! Echappe-toi, toi qui es installée dans la cité de Babylone !

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Holà! gens de Jérusalem exilés à Babylone, dépêchez-vous de vous échapper.»

French (Catholique Crampon 1923)

Holà! Sion, sauve-toi, toi qui habites chez la fille de Babylone!

French (J.N. Darby) 1885

Et beaucoup de nations se joindront à l'Éternel en ce jour-là, et elles me seront pour peuple, et je demeurerai au milieu de toi; et tu sauras que l'Éternel des armées m'a envoyé à toi.

French (La Bible expliquée)

Holà! gens de Jérusalem exilés à Babylone, dépêchez-vous de vous échapper. »

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Beaucoup de nations s'attacheront à l'Eternel en ce jour-là, Et deviendront mon peuple; J'habiterai au milieu de toi, Et tu sauras que l'Eternel des armées m'a envoyé vers toi.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Holà! Sion, échappe-toi, toi qui habites chez Babylone la belle!

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et beaucoup de nations s'attacheront à l'Eternel en ce jour-là et deviendront mon peuple, et j'habiterai au milieu de toi, et tu sauras que l'Eternel des armées m'a envoyé vers toi.

French Jerusalem 1998

Holà! Sion, sauve-toi, toi qui habites chez la fille de Babylone.

French Machaira 2012

Et plusieurs nations s’attacheront à YEHOVAH en ce jour-là, et deviendront mon peuple; et j’habiterai au milieu de toi, et tu sauras que YEHOVAH des armées m’a envoyé vers toi.

French Martin 1744

Et plusieurs nations se joindront à l’Eternel en ce jour-là, et deviendront mon peuple; et j'habiterai au milieu de toi; et tu sauras que l'Eternel des armées m'a envoyé vers toi.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Beaucoup de nations s'attacheront à l'Eternel en ce jour-là, Et deviendront mon peuple; J'habiterai au milieu de toi, Et tu sauras que l'Eternel des armées m'a envoyé vers toi.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Allez! gens de Jérusalem exilés à Babylone, dépêchez-vous de vous échapper! »

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Allons! Sion, tu peux t'échapper, Toi qui habites chez la fille de Babylone!

French OST (Ostervald)

Et plusieurs nations s'attacheront à l'Éternel en ce jour-là, et deviendront mon peuple; et j'habiterai au milieu de toi, et tu sauras que l'Éternel des armées m'a envoyé vers toi.

French OST - Osterwald

Et plusieurs nations s'attacheront à l'Éternel en ce jour-là, et deviendront mon peuple; et j'habiterai au milieu de toi, et tu sauras que l'Éternel des armées m'a envoyé vers toi.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Allez! Gens de Jérusalem, vous qui habitez à Babylone, partez vite! »

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Et beaucoup de peuples s'attacheront à l'Éternel en ce jour-là, et deviendront mon peuple, et j'habiterai dans ton sein et tu sauras que l'Éternel des armées m'a envoyé auprès de toi.

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Allons! Sauve-toi, Sion, toi qui habites à Babylone,

French Vigouroux 1902 Bible

Des nations nombreuses s'attacheront au Seigneur en ce jour-là et deviendront mon peuple, et j'habiterai au milieu de toi ; et tu sauras que le Seigneur des armées m'a envoyé vers toi.