Zechariah 4:14 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Alors il m’expliqua : Ce sont les deux hommes qui ont reçu l’onction et qui se tiennent au service du Seigneur de toute la terre.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Alors il m'expliqua: «Ils représentent les deux hommes consacrés avec de l'huile pour être au service du Seigneur de toute la terre.»

French (Catholique Crampon 1923)

Et il me dit: "Ce sont les deux fils de l’onction qui se tiennent prés du Seigneur de toute la terre."

French (J.N. Darby) 1885

Et il dit: Ce sont les deux fils de l'huile, qui se tiennent auprès du Seigneur de toute la terre.

French (La Bible expliquée)

Alors il m'expliqua: « Ils représentent les deux hommes consacrés avec de l'huile pour être au service du Seigneur de toute la terre. » La reconstruction du temple s'annonce difficile. Malgré les modestes débuts de l'entreprise, Zorobabel doit se souvenir que le véritable maître d'œuvre de la reconstruction est l'Esprit de Dieu. Zorobabel doit dégager le site, affronter l'hostilité des opposants au projet, lutter contre le découragement lié à la faiblesse des moyens et résister au doute.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Et il dit: Ce sont les deux oints qui se tiennent devant le Seigneur de toute la terre.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Alors il dit: Ce sont les deux hommes de l'huile nouvelle, qui se tiennent debout devant le Seigneur de toute la terre.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et il dit: Ce sont les deux fils de l'onction qui se tiennent auprès du Seigneur de toute la terre.

French Jerusalem 1998

Il dit: "Ce sont les deux Oints qui se tiennent devant le Seigneur de toute la terre."

French Machaira 2012

Alors il dit: Ce sont les deux oints de YEHOVAH, qui se tiennent devant le Seigneur de toute la terre.

French Martin 1744

Et il dit: Ce sont les deux fils de l'huile, qui se tiennent devant le Seigneur de toute la terre.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Et il dit: Ce sont les deux oints qui se tiennent devant le Seigneur de toute la terre.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Alors il m'expliqua: « Ils représentent les deux hommes mis à part avec de l'huile pour être au service du Seigneur de toute la terre. »

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Et il dit: Ce sont les deux oints qui se tiennent debout devant le Seigneur de toute la terre.

French OST (Ostervald)

Alors il dit: Ce sont les deux oints de l'Éternel, qui se tiennent devant le Seigneur de toute la terre.

French OST - Osterwald

Alors il dit: Ce sont les deux oints de l'Éternel, qui se tiennent devant le Seigneur de toute la terre.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Alors il m’explique: « Ce sont les deux hommes consacrés avec de l’huile au service du Seigneur de toute la terre. »

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Et il dit: Ce sont les deux oints qui se tiennent debout auprès du Seigneur de toute la terre.

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Et il a dit: «Ce sont les deux hommes désignés par onction qui se tiennent devant le Seigneur de toute la terre.»

French Vigouroux 1902 Bible

Et il dit : Ce sont les deux oints (fils de l'huile sainte) qui se tiennent devant le Dominateur de toute la terre.