Abram lui répondit: « C'est ton esclave, elle est en ton pouvoir. Fais-lui ce qui te plaît. » Le moyen par lequel Saraï donne un fils à son mari était couramment utilisé à l'époque (30.1-13). La coutume est attestée dans le droit mésopotamien. Arrivés déjà depuis dix ans en Canaan, Abram et sa femme ne peuvent plus attendre davantage la descendance que Dieu leur a promise. Mais leur impatience crée naturellement une situation de rivalité entre Saraï et sa servante, dont l'une et l'autre font alternativement les frais. Mépris pour l'une (la stérilité était pour une femme un grand déshonneur), maltraitance pour l'autre (Agar reste une esclave). Dieu intervient envers Agar pour que l'initiative de Saraï ne crée pas une souffrance injuste. Le nom de l'enfant d'Agar traduit cette sollicitude: en hébreu, le nom d'Ismaël signifie « Dieu entend ». Les descendants d'Ismaël ne seront pas les héritiers directs de l'alliance, mais ils auront part au signe qui l'atteste (17.24-26) et à la bénédiction de Dieu (17.20). Alors Saraï maltraita tellement Agar que celle-ci s'enfuit dans le désert.
Que signifie ce verset ?
In this verse, Abram allows Sarai to treat Hagar harshly, and when Sarai does so, Hagar runs away. Abram gives Sarai control over Hagar, leading to Hagar's escape.
Expliqué aux enfants
Imagine you have a friend who is not nice to another friend. The friend who is being mean gets to decide what happens, and the other friend feels so bad that they run away to find a safer place. That's what happened here with Sarai, Hagar, and Abram.
Contexte historique
This passage is from the book of Genesis, traditionally attributed to Moses. It was written around 1446-1406 BCE and provides insight into the patriarchal society and relationships during that time, where women had limited rights and power.
Application pour aujourd'hui
Today, this can be seen in abusive relationships where one person has control over another and mistreats them. It reminds us to seek healthy relationships and advocate for those who are being mistreated.