1 Chronicles 21:17 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus a dubhairt Dáibhi re Día, nach misi dfúagair an pobal dáireamh? is misi féin do pheacaidh agus do rinne an tolc dharíribh; ach na caoruighse, créd do rinneadar? guidhim thú, a THIGHEARNA mo Dhía, bíodh do lámh orunsa, agus air thigh mathar; achd ná bíodh air do phobal, as a bpíanfuidhe íad.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Dúirt Dáiví le Dia: «Nach mise a thug an t-ordú an pobal a áireamh? Mise a pheacaigh; is mise a rinne an drochrud seo. Ach na daoine seo, an tréad seo, cad tá déanta acusan? Luíodh do lámh go trom ormsa, a Thiarna mo Dhia, agus ar mo chlann; ach téadh do phobal slán ón bplá.»