1 Chronicles 21:3 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus do fhreagair Ioab, Go ndéarna an TIGHEARNA a phobal céadúair níos mó ná atáid: acht, mo thighearna a rígh, nach íad uile serbhísigh an tighearna? uimesin cíodh fa níarran mo thighearna an níse? créd fa mbeith sé na chuis peacaidh Disrael?

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Dúirt Ióáb: «Go gcuire an Tiarna an rath faoi chéad ar do phobal! Nach seirbhísigh le mo thiarna iad go léir, a thiarna, mo rí? Cén fáth a ndéanfadh mo thiarna an fiosrú seo? Cén fáth a dtabharfaí ciontacht ar Iosrael?»