1 Corinthians 1:19 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Oír atá sgríobhtha, Sgriosfaidh mé eagna na ndáoineadh eagnaighe, agus cuirfidh mé ar gcúl tuigse na ndáoineadh dtuigsionach.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Mar atá scríobhtha, Scriosfad‐sa eagna na n‐eagnaidhe, Agus cuirfead tuigse na dtuigseanach ar neamhnidh.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Mar tá sé scríofa, “Scriosfaidh mé eagnaíocht na saoithe, agus cuirfidh mé clisteacht na gcleasaithe ar ceal.”

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Mar tá scríofa: «Cuirfidh mé eagna lucht na heagna ar neamhní; cuirfidh mé éirim lucht na héirime ar leataobh.»

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Mar tá scríofa: “Cuirfidh mé eagna lucht na heagna ar neamhní; cuirfidh mé éirim lucht na héirime ar leataobh.”