1 Corinthians 10:15 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Labhruim, mar laibheóruinn ré dáoinibh tuigsionacha; beiridh féin breith air a ní labhruim.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Labhraim mar labharfainn le daoinibh tuigseanacha; beiridh breith ar a n‐abraim.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Labhraím mar a labhróinn le daoine céillí; breathnaígí féin an méid a deirim.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ós ag caint le daoine stuama atáim, breithnígí féin a bhfuil agam á rá:

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Ós ag caint le daoine stuama atáim, breithnígí féin a bhfuil agam dá rá: