1 Corinthians 10:16 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

A né nach é cumáoin fhola Chríosd, cupán na mbeannachd do níomáoidne do bheannughadh? A né nách é cumáoin choirp Chríosd, an tarán bhrismíd?

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Cupán na mbeannacht bheannuighmíd, nach é comaoin fola Chríost é? An bhollóg aráin bhrisimíd, nach é comaoin cuirp Chríost é?

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Cailís an bhean-naithe a bheannaímid, nach rannpháirtíocht i bhfuil Chríost í? An t-arán a bhíos á bhriseadh againn, nach rannpháirtíocht i gcorp Chríost é?

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Cupa an altaithe a bheannaímid, nach páirtíocht i bhfuil Chríost é? Agus an t-arán a bhrisimid nach páirtiocht i gcorp Chríost é?

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Cupán an altaithe a bheannaímid, nach páirtíocht i bhfuil Chríost é? Agus an t-arán a bhrisimid nach páirtiocht i gcorp Chríost é?