1 Corinthians 10:21 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Ní héidir libh cupán an Tighearna díbhe, agus cupán na ndeamhan: ní héidir libh comhruinn bhuird an Tighearna dfagháil, agus bhuird na ndeamhan.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Ní féidir libh cupán an Tighearna agus cupán na ndeamhan d’ól: ní féidir libh cómhroinn búird an Tighearna agus cómhroinn búird na ndeamhan do dhéanamh.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Ní féidir libh cupán an Tiarna agus cupán na ndeamhan a ól. Ní féidir libh bheith rannpháirteach i mbord an Tiarna agus i mbord na ndeamhan.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ní féidir daoibh cupa an Tiarna a ól agus cupa na ndeamhan a ól chomh maith. Ní féidir daoibh suí chun bord an Tiarna agus suí chun bord na ndeamhan chomh maith.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Ní féidir daoibh cupán an Tiarna a ól agus cupán na ndeamhan a ól chomh maith. Ní féidir daoibh suí chun bord an Tiarna agus suí chun bord na ndeamhan chomh maith.