1 Corinthians 10:23 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Atáid na huile neithe dlisdeanach dhamh, gidheadh ní bhfuilid uile tarbhach: atáid na huile neithe dlisdeanach dhamh, gidheadh ní fhollamnuighid uile.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Atá gach nidh dlisteanach; acht ní fhuil gach nidh tairbheach. Atá gach nidh dlisteanach; acht ní fhuil gach nidh fóghantach.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

“Tá gach uile ní dleathach,” ach níl gach uile ní ina chuidiú. “Tá gach uile ní dleathach,” ach níl cothú le baint as gach uile ní.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

«Tá gach ní ceadaithe.» Tá, ach ní hé gach ní a théann chun sochair. Tá gach ní ceadaithe ach níl gach ní fóinteach.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

“Tá gach ní ceadaithe.” Tá, ach ní hé gach ní a théann chun sochair. Tá gach ní ceadaithe ach níl gach ní fóinteach.