1 Corinthians 11:12 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Oír amhail mar is ón bhfear an bhean, mar an gcéúdna as tríd an mnáoi an fear; achd is ó Dhía na huile neithe.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Óir fá mar tháinig an bhean ó’n bhfear, ar an gcuma chéadnais tríd an mnaoi atá an fear ann;

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

ó mar rinneadh an bhean as an bhfear, tagann an fear anois ar an saol as broinn na mná. Mar is ó Dhia a thagann na nithe uile).

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

faoi mar a tháinig an bhean ón bhfear ar dtús, is ón mbean a shaolaítear an fear agus is ó Dhia a thagann an uile ní.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

faoi mar a tháinig an bhean ón bhfear ar dtús, is ón mbean a shaolaítear an fear agus is ó Dhia a thagann an uile ní.