1 Corinthians 11:6 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Oír muna raibh folach ar cheann na mná, beárrtha í mar an gcéudna: achd mas granna do mhnáoi bheith beárrtha nó lom, cuireadh sí folach uirthe.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Óir muna mbíonn caille ar cheann na mná, gearrtar a gruaig, acht má’s nár do’n mnaoi a gruaig bheith gearrtha nó bheith bearrtha, cuireadh sí caille uirthi féin.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Mar mura gcuireann bean caille uirthi, ba cheart di a ceann a bhearradh; ach más náireach do bhean bheith lomtha nó bearrtha, a chead aici caille a chaitheamh.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Mar mura gclúdaíonn bean a ceann, déantar í a bhearradh. Agus ós cúis aithise do bhean a ceann a bhearradh nó a folt a ghearradh, clúdaíodh sí a ceann.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Mar mura gclúdaíonn bean a ceann, déantar í a bhearradh. Agus ós cúis aithise do bhean a ceann a bhearradh nó a folt a ghearradh, clúdaíodh sí a ceann.