1 Corinthians 12:10 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus neach eile oibriughadh míorbhuileadh; agus neach eile faidheadóireachd; agus neach eile breathnúghadh sbiorad; agus neach eile morán do ghnéithibh teangthadh; agus neach eile míniughadh teangthadh:

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

do dhuine eile buaidh na míorbhal, do dhuine eile fáidheadóireacht, do dhuine eile buaidh na spiorad do bhreathnú; do dhuine eile teangthacha éagsamhla; do dhuine eile buaidh na dteangthach do mhíniú;

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

do dhuine eile cumas déanta míorúiltí, do dhuine eile fáidheadóireacht, do dhuine eile cumas na spridí a aithint ó chéile, do dhuine eile labhairt i dteangacha éagsúla, do dhuine eile cumas mínithe na dteangacha sin.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Faigheann duine eile cumas míorúiltí agus duine eile fós bua na tairngreachta agus duine eile arís na spioraid a aithint ó chéile. Bíonn teangacha éagsúla ag duine amháin agus míniú teangacha ag duine eile.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Faigheann duine eile cumas míorúiltí agus duine eile fós bua na tairngreachta agus duine eile arís na spioraid a aithint ó chéile. Bíonn teangacha éagsúla ag duine amháin agus míniú teangacha ag duine eile.