1 Corinthians 12:21 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus ní héidir ris an tsúil a rádh ris an láimh, Ni bhfuil feidhm agum ort: nó a rís don cheann ris na cosaibh, Ni bhfuil féidhm agum oraibhse.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus ní féidir leis an súil a rádh leis an láimh, Ní fhuil feidhm agam leat‐sa; ná leis an gceann a rádh leis na cosaibh, Ní fhuil feidhm agam libh‐se.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Ní fhéadann an tsúil a rá leis an láimh, “Níl feidhm orm leat,” ná ní fhéadann an ceann a rá leis na cosa, “Níl feidhm orm libh.”

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Más ea, ní féidir don tsúil a rá leis an láimh: Níl aon ghnó agam díotsa»; ná ní féidir don cheann a rá leis na cosa: «Níl aon ghnó agam díbhse.»

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Más ea, ní féidir don tsúil a rá leis an lámh: “Níl aon ghnó agam díot-sa”; ná ní féidir don cheann a rá leis na cosa: “Níl aon ghnó agam díbhse.”