1 Corinthians 12:23 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus is ar bhaillaibh an chuirp, noch sháoilmid do bheith neamhonórach, as mó chuirmíd donóir; agus ar na ballaibh as neimhdheisi aguinn as mó chuirmid do dheisi.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

is iad is riachtanaighe: agus na baill de’n chorp is lugha onóir, do réir ár dtuairime, is iad is mó go dtugaimíd onóir dóibh; agus na baill againn is lugha maise, is iad is mó bhíos d’á maiseadh againn,

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

agus is do na codanna sin den chorp is lú dar linn a bhíos onórach a thugaimid an onóir is mó, agus is faoi na codanna dínn atá ina ndíol náire a bhímid modhúil béasach

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Agus na baill den chorp is lú gradam linn, is iad is onóraí a chóirímid; agus na baill is lú maise atá againn is iad is cuibhiúla a mhaisítear,

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Agus na baill den chorp is lú gradam linn, is iad is onóraí a chóirímid; agus na baill is lú maise atá againn is iad is cuibhiúla a mhaisítear,