1 Corinthians 12:24 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Oír bí bhi ar mbuill deasa na ríachdanus: achd do chomuisg Día an corp ar a chéile, ar dtabhairt na honóra as mó don chuid ó dteasdaigh sí:

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

acht ní theastuigheann sin ó na ballaibh is maiseamhla. Acht is é Dia do chóimhcheangail an corp le chéile, ag tabhairt na h‐onóra is mó do’n bhall sin go bhfuil gábhadh aige léi,

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

ar shlí nach dteastaíonn ó na codanna is mó is inbhreathnaithe. Ach is amhlaidh is mar sin an t-eagar a chuir Dia ar an gcorp, ag tabhairt na honóra is mó don bhall is isle dínn,

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

rud nach gá a dhéanamh dár mbaill mhaisiúla. Chuir Dia an corp le chéile sa tslí gur thug sé breis den ghradam don bhall a bhí á cheal,

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

rud nach gá a dhéanamh dár mbaill mhaisiúla. Chuir Dia an corp le chéile sa tslí gur thug sé breis den ghradam don bhall a bhí dá cheal,