1 Corinthians 12:31 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Achd bíodh mían na súbhailceadh as fearr oraibh: agus foillseochaidh mé slighe dhíbh ré mbéura sibh bárr.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

An ndéanann siad uile míniú? Acht sanntuighidh lé díoghrais na tíodhlaicthe is fearr. Agus anois nochtfad slighe dhaoibh atá níos fearr go mór.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Ach bígí sibhse ag tnúth leis na tíolaicí is airde a fháil. Agus nochtfaidh mé daoibh slí a sháraíos orthu sin uile.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Is ar na tíolacthaí is tábhachtaí ba cheart tóir a bheith agaibh agus táimse chun ríbhealach a thaispeáint daoibh.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Is ar na tíolacthaí is tábhachtaí ba cheart tóir a bheith agaibh agus táim-se chun ríbhealach a thaispeáint daoibh.