1 Corinthians 13:4 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Atá an grádh fadfhoighideach, deaghchróidheach; ní ghabhann an grádh tnúth; ní dhéanann an ghradh ní ar bith go neamhchóir, ní máoithmheach é,

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Atá an grádh foighdeach, deaghchroidhtheach; ní ghlacann sé formad; ní dhéanann an grádh maoidhmheachas ná baothghlór;

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Bíonn an grá go foighneach carthanach; ni bhíonn an grá éadmhar ná mórtasach;

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Bíonn an grá foighneach agus bíonn sé lách; ní bhíonn éad air; ní dhéanann sé maíomh

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Bíonn an grá foighneach agus bíonn sé lách; ní bhíonn éad air; ní dhéanann sé maíomh