1 Corinthians 13:5 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Ní dhéanann ní ar bith ré taircuisne, ní iarran sé na neithe bheanus ris féin, ní sobhrosduighe é chum feirge, ní smuáineann sé ar a nolc;

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

ní dhéanann sé mí‐ghreann, ní loirgeann sé a leas féin, ní fhuil sé so‐bhrostuighthe chum feirge,

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

ní bhíonn sé díomasach ná mímhúinte. Ní iarrann an grá a chomhairle féin; ní bhíonn sé confach ná díoltasach;

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

ná mórtas; ní bhíonn sé mímhúinte ná leithleasach, míchéadfach ná agrach.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

ná mórtas; ní bhíonn sé mímhúinte ná leithleasach, míchéadfach ná agrach.