1 Corinthians 13:6 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Ní dhéanann gáirdeachus sa néugcóraidh, achd gabhuidh sé gáirdeachus sa bhfírinne;

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

ní ghlacann sé droch‐amhras, ní dhéanann sé gáirdeachas mar gheall ar an éagcóir, acht ghníonn sé gáirdeachas fá’n bhfírinne;

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

ní bhíonn sé lúcháireach faoin olc, ach lúcháireach faoin maith.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ní áil leis an éagóir ach is aoibhinn leis an mhaith.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Ní háil leis an éagóir ach is aoibhinn leis an mhaith.