1 Corinthians 14:15 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Créud eile maseadh? do dheuna mé urnuighe ris an sbioruid, gidheadh do dhéana mé urnuighe ris a tuigsi mar an gcéudna: do dhéuna mé céol ris an sbioruid, achd fos do dhéuna mé céol ris an tuigse.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Créad eile má’s eadh? Déanfad urnaighe leis an spiorad, agus déanfad urnaighe leis an tuigsin chinn, chómh maith: canfad leis an spiorad, agus canfad leis an tuigsin chinn, chómh maith.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Cad é is cóir dom a dhéanamh? Tá orm guí leis an sprid agus guí leis an intleacht freisin; bead ag gabháil ceoil leis an sprid agus bead ag gabháil ceoil leis an intleacht freisin.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Cad atá le déanamh mar sin? Tá, go ndéanfaidh mé guí le mo spiorad ach go ndéanfaidh mé guí le m' intleacht chomh maith. Canfaidh mé le mo spiorad ach canfaidh mé le m' intleacht chomh maith.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Cad atá le déanamh mar sin? Tá, go ndéanfaidh mé guí le mo spiorad ach go ndéanfaidh mé guí le mʼintleacht chomh maith. Canfaidh mé le mo spiorad ach canfaidh mé le mʼintleacht chomh maith.