1 Corinthians 14:33 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Oír ní hé Día úghdar na buáidheartha, achd na siothchana, mar (as léir) a nuile eagluisibh na náomh.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

óir ní Dia mí‐riaghaltachta é Dia, acht is é Dia na síothchána é; mar is amhlaidh atá i n‐eaglaisibh uile na naomh.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Mar ní Dia easordaithe é Dia ach Dia síochána. Mar is gnách in eaglaisí uile na naomh,

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

mar ní Dia an imris é Dia ach Dia na síochána. Mar is gnách in eaglaisí uile na naomh,

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

mar ní hé Dia an imris é Dia ach Dia na síochána. Mar is gnách in eaglaisí uile na naomh,