1 Corinthians 15:24 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Ann sin bhías an chríoch dheigheanach, ar dtabhairt na rioghachda súas dó a láimh Dé, eadhon an Tathar; an tan chuireas sé ar gcúl gach uile úachdaránachd, agus gach uile chúmhachd agus gach uile neart.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Annsin an deireadh, nuair thiubhras sé an ríoghacht suas do Dhia, an tAthair; nuair chuirfeas sé gach ceannas agus gach ughdarás agus cumhacht ar ceal.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Is ansin a thiocfas an chríoch dhéanach, nuair a dhéanfas sé an ríocht a sheachadadh i lámha Dé i ndiaidh é deireadh a chur le gach riail agus gach údarás agus gach cumhacht.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

agus ansin beidh an deireadh ann nuair a thabharfaidh sé suas an ríocht do Dhia an tAthair, tar éis dó gach ceannas agus tiarnas agus cumhacht a chur ar neamhní.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

agus ansin beidh an deireadh ann nuair a thabharfaidh sé suas an Ríocht do Dhia an tAthair, tar éis dó gach ceannas agus tiarnas agus cumhacht a chur ar neamhní.