1 Corinthians 15:31 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Dar bhur ngáirdeachusa noch atá agumsa a Níosa Críosd ar Dtighearna, do gheibhim bás gach laói.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Dearbhuighim, a bhráithre, ar an mbród atá agam asaibh i nÍosa Críost ár dTighearna, go bhfaighim bás gach lá.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Dearbhaím daoibh, a bhráithre, dar an mbród a chuireas sibh orm gach uile lá i láthair ár dTiarna Íosa Chríost, go mbím ag saothrú an bháis gach uile lá!

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Chomh cinnte agus atá brod orm asaibhse i gCríost Íosa ár dTiarna, a bhráithre, níl lá de mo shaol nach dtéimse i mbaol mo bháis.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Chomh cinnte agus atá brod orm asaibhse i gCríost Íosa ár dTiarna, a bhráithre, níl lá de mo shaol nach dtéimse i mbaol mo bháis.