1 Corinthians 15:40 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus atáid cuirp neamhdha ann, agus cuirp thalmhuidhe: gidheadh atá glóir ar leith ag na corpuibh neamhdha, agus glóir ar leith ag na corpuibh talmhuidhe.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Atá cuirp neamhdha ann, agus cuirp thalmhaidhe, leis: acht is nidh amháin ar leith áilne an chuirp neamhdha, agus nidh amháin eile áilne an chuirp thalmhaidhe.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Tá coirp neamhaí agus coirp thalmhaí ann; ach ní ionann glóir an choirp neamhaí agus glóir an choirp thalmhaí.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Agus tá na dúile neimhe ann agus dúile na talún. Agus ní ionann loinnir do na dúile neimhe agus do dhúile na talún.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Agus tá na dúile Neimhe ann agus dúile na talún. Agus ní hionann loinnir do na dúile Neimhe agus do dhúile na talún.