1 Corinthians 15:42 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

As mar an gcédna bhías eiséirghe na marbh. Bí an corp truáillighe agá chur; agus éirghidh sé neamhthruallidh.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Mar sin d’aiséirghe an chuirp. Curtar an corp ’n‐a nidh truaillidhe: éirigheann sé ’n‐a nidh neamhthruaillidhe:

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Mar an gcéanna dʼaiséirí na marbh. An síol a chuirtear is é a chaitear, ach is buan an ní a thógtar ar an aiséirí.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Is é an dála céanna ag aiséirí na marbh é. Cuirtear i somhillteacht; éireofar i ndomhillteacht.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Is é an dála céanna ag aiséirí na marbh é. Cuirtear i so-mhillteacht; éireofar i ndo-mhillteacht.