1 Corinthians 15:45 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Amhuil fós atá sgríobhtha, Do rinneadh an céuduine Adhamh na anam béo; an Tádhamh déigheanach na spiorad bheódha.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Mar atá scríobhtha, An chéad duine, Ádhamh, ba anam beo é go dtugadh an bheatha dhó; an tÁdhamh deireannach, is é do‐bheir an bheatha uaidh.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Is dá bhrí sin a scríobhtar, “Thosaigh an chéad Ádhamh ar bheith ina dhuine beo;” dʼéirigh an tÁdhamh deiridh amach ina sprid bheathbhronntach.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Mar atá scríofa: «Rinneadh anam beo den chéad duine, Ádhamh.» Sea, agus rinne spiorad a bheonn den dara hÁdhamh.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Mar atá scríofa: “Rinneadh anam beo den chéad duine, Ádhamh.” Is ea, agus rinne spiorad a bheonn den dara hÁdhamh.