1 Corinthians 15:47 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

An céudduine talmhuidhe, ón dtalamh: an dara duine an Tighearna ó neamh.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Ó’n talamh do’n chéad duine, talmhaidhe: ó neamh do’n dara duine.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

An chéad fhear a bhí ann, ba den talamh é, agus gan ann ach luaith; ach an dara fear a bhí ann, bʼas neamh a tháinig sé.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Is ó chré na talún a tháinig an chéad duine agus é talmhaí ach is ó neamh an dara duine.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Is ó chré na talún a tháinig an chéad duine agus é talmhaí ach is ó neamh an dara duine.