1 Corinthians 15:48 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Mar atá an duine talmhuidhe, as mar sin atáid an drung thalmhuidhe: agus amhuil atá an neach neamhdha, as amhluidh sin atáid an drung neamhdha.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Mar tá an duine talmhaidhe, is mar sin atá an mhuinntear thalmhaidhe: agus mar tá an duine neamhdha, is mar sin atá an mhuinntear neamhdha.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Bíonn an dream a thagann ón luaith mar an fear úd na luaithe; agus an dream is le neamh, bíonn siadsan mar an fear ó neamh.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Bíonn na daoine talmhaí ar aon dul leis an duine úd a tháinig ón talamh, agus bíonn na daoine neamhaí ar aon dul leis an duine úd ó neamh.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Bíonn na daoine talmhaí ar aon dul leis an duine úd a tháinig ón talamh, agus bíonn na daoine neamhaí ar aon dul leis an duine úd ó neamh.