1 Corinthians 15:49 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus amhuil do iomchramar iomháigh an duine thalmhuidhe, iomchóram fós iómháigh an duine neamhdha.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus fá mar bhíomar i gcosamhlacht an duine thalmhaidhe, béidhmíd i gcosamhlacht an duine neamhdha, leis.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Mar a bhí go dtí seo dealbh fhear na luaithe orainn, is amhlaidh a bheidh dealbh an fhir ó neamh orainn.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Agus faoi mar a ghlacamar cló an duine thalmhaí orainn, [glacaimis] cló an duine neamhaí orainn chomh maith.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Agus faoi mar a ghlacamar cló an duine thalmhaí orainn, glacaimis cló an duine neamhaí orainn chomh maith.