1 Corinthians 2:7 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Achd labhramáoid éagna Dé a seicreid, a néagna fholaigheach, noch do orduigh Día roimh an tsáoghal chum ar nglóirinne:

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

acht labhraimíd eagna Dé ’n‐a diamhar‐rún do bhí fá cheilt, d’órduigh Dia chum ár nglóire roimh thosach an tsaoghail;

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Ach dáilimid eagna dhuibheagánach Dé, a dʼordaigh Dia roimh an saol uile lenár nglóiriú.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Is í eagna rúnda Dé atá i gceist againne, an eagna a bhí folaithe ó dhaoine ach a bhí ceaptha ag Dia roimh thús aimsire chun glóir a thabhairt dúinne.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Is í eagna rúnda Dé atá i gceist againne, an eagna a bhí folaithe ó dhaoine ach a bhí ceaptha ag Dia roimh thús aimsire chun glóir a thabhairt dúinne.