1 Corinthians 3:13 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Do dhéuntar obair gach áonduine follus: óir foillseochaidh an lá é, do bhrígh go madh léir é ris an dteine; agus foillseócháidh an teine cionnus bhías obair gach éunduine.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

óir foillseochaidh an lá é, de bhrigh go ndéanfar soiléir é san teinidh; agus déanfaidh an teine féin a chruthú cia an cineál obair gach duine.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

beidh obair gach duine á taispeáint; mar nochtfaidh an Lá é, mar nochtfar le tine é, agus féachfaidh an tine an cineál oibre atá déanta ag gach duine.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

beidh saothar cách soiléir le feiceáil; mar nochtfaidh an Lá é; mar nochtfar é sa lasair agus tástálfaidh an lasair cén sort oibre a bheidh déanta ag cách.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

beidh saothar cách soiléir le feiceáil; mar nochtfaidh an Lá é; mar nochtfar é sa lasair agus tástálfaidh an lasair cén sórt oibre a bheidh déanta ag cách.