1 Corinthians 3:8 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus is ionnan an tí phlanndaigheas, agus an tí chroitheas an tuisge: agus do ghéubhaidh gach áon a thúarasdal do réir a sháothair.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Anois is ionann an té chuireas síol agus an té chraitheas uisce; acht do‐gheobhaidh gach aoinneach a thuarastal féin do réir a shaothair.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Is ionann an té a chuireas agus an té a leagas an t-uisce, agus gheobhaidh gach duine acu a luach saothair de réir a oibre.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Is é an dá mhar a chéile iad an síoladóir agus an t-uiscitheoir ach cúiteofar a shaothar féin le gach duine acu.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Is é an dá mhar a chéile iad an síoladóir agus an t-uiscitheoir ach cúiteofar a shaothar féin le gach duine acu.