1 Corinthians 6:1 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

An lámhann éinneach aguibh, agá bhfuil cúis a naghaidh dhuile eile gan dul fáoi bhreitheamhnus na náomh, achd na ndáoine míochothrom?

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

An lámhann aoinneach agaibh, go bhfuil cúis aige i n‐aghaidh duine eile, an chúis do phléidhe os cómhair luchta na h‐éagcóra, i n‐ionad an chúis do chur fá bhreith na naomh?

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

A chur i gcás go bhfuil cúis casaoide ag duine agaibh in éadan bráthar, an mbíonn sé de dhánacht aige an dlí a chur air os comhair na neamhfhíréan agus ní os comhair na naomh?

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Nuair a bhíonn cúis ag duine agaibh ar dhuine eile an mbíonn sé d' éadan air an scéal a chur faoi bhreith na neamhfhíréan in ionad na naomh?

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Nuair a bhíonn cúis ag duine agaibh ar dhuine eile an mbíonn sé mʼéadan air an scéal a chur faoi bhreith na neamhfhíréan in ionad na naomh?