1 Corinthians 6:14 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus do thóg Día an Tighearna súas, agus tóigeabhaidh sé sinne súas ré na chúmhachdaibh féin mar an gcéadna.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus do thóg Dia an Tighearna, agus tógfaidh sé suas sinne, leis, tré n‐a chumhacht.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Agus thóg Dia an Tiarna agus tógfaidh sé sinne mar an gcéanna trína chumhacht.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Mar ní amháin gur thóg Dia an Tiarna ó mhairbh ach tógfaidh sé sinne ó mhairbh lena chumhacht chomh maith.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Mar ní hamháin gur thóg Dia an Tiarna ó mhairbh ach tógfaidh sé sinne ó mhairbh lena chumhacht chomh maith.