1 Corinthians 6:18 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Seachnuidh sdríopachas. Atá gach peacadh dá ndéanann duine leith amuigh don chorp; achd an tí do ní sdríopachas do ní sé peacadh a naghaidh a choirp féin.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Seachnaidh an striapachas. Gach peacadh do‐ghní an duine atá sé taobh amuigh de’n chorp; acht an té do‐ghní striapachas, do‐ghní sé peacadh i n‐aghaidh a chuirp féin.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Seachnaígí an striapachas. Is taobh amuigh den cholainn gach peaca eile dá ndéanann fear: ach peacaíonn fear na drúise in aghaidh a cholainne féin.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Seachnaígí an drúis dá réir sin. Gach peaca eile dá ndéanann an duine, is lasmuigh dá chorp a bhíonn sé, ach is in aghaidh a choirp féin a pheacaíonn fear na drúise.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Seachnaígí an drúis dá réir sin. Gach peaca eile dá ndéanann an duine, is lasmuigh dá chorp a bhíonn sé, ach is in aghaidh a choirp féin a pheacaíonn fear na drúise.