1 Corinthians 7:1 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Tuilleadh eile a dtáobh ná neitheann do sgríobh sibh chugam: is maith dfear gan buáin ré mnáoi.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Anois maidir leis na neithibh gur scríobh sibh chugam ’n‐a dtaobh: Is maith do’n fhear gan baint a bheith aige le mnaoi.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Is é a deirim anois i dtaobh na ngnóthaí ar scríobh sibh fúthu. Tá sé chomh maith ag fear gan aon bhaint a bheith aige le bean.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Maidir leis na nithe ar scríobh sibh ina dtaobh: sea, b' fhearr d' fhear gan baint le bean;

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Maidir leis na nithe ar scríobh sibh ina dtaobh: Is ea, bʼfhearr dʼfhear gan baint le bean;