1 Corinthians 7:17 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Achd do réir mar do roinn Día a thiodhlaice ré gach éunduine, do réir na gárma tug an Tighearna dá gach áon, go madh hamhluidh sin shiubhalfus sé. Agus is mar sin órduighimse sna huile eagluisibh.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Acht siubhaladh gach aoinneach do réir mar roinn Dia leis, de réir na garma fuair sé ó Dhia. Agus is mar sin órduighim‐se ins na h‐eaglaisibh uile.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Níl uaim ach amháin go gcaithfeadh gach duine an saol a dháil Dia air, agus a raibh sé ann nuair a ghlaoigh Dia air.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Taobh amuigh de sin, leanadh gach duine den saol a bhí ceaptha ag an Tiarna dó, mar a bhí aige nuair a fuair sé an glao ó Dhia. Sin é an riail a leagaimse síos sna heaglaisí uile.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Taobh amuigh de sin, leanadh gach duine den saol a bhí ceaptha ag an Tiarna dó, mar a bhí aige nuair a fuair sé an glao ó Dhia. Sin é an riail a leagaimse síos sna heaglaisí uile.