1 Corinthians 7:33 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Achd an té bhíos pósda bí cúram na neitheann sáoghalta air, cionnus búdh fhéidir leis toil a mhná do déunamh.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

acht an té atá pósta, is iad neithe an tsaoghail seo bhíos mar chúram air, agus é d’iarraidh a bhainchéile do shásamh.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

ach bíonn an fear pósta imníoch faoi ghnóthaí saolta, agus faoi conas a thaitneos sé lena bhean,

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

ach bíonn an fear pósta buartha faoi ghnóthaí an tsaoil ag iarraidh a bhean a shásamh, rud a fhágann é i ngalar na gcás.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

ach bíonn an fear pósta buartha faoi ghnóthaí an tsaoil ag iarraidh a bhean a shásamh, rud a fhágann é i ngalar na gcás.